1 00:00:19,960 --> 00:00:22,634 I to je naše čvrsto uvjerenje taj kapetan Gideon... 2 00:00:22,719 --> 00:00:25,711 je pravi covek za ovaj posao. Njegova reputacija-- 3 00:00:25,800 --> 00:00:28,235 Svjesni smo reputacije vašeg kapetana. 4 00:00:28,319 --> 00:00:30,674 Učestvovao je u više bitaka za vreme mira... 5 00:00:30,759 --> 00:00:33,069 nego što se većina oficira suočava u velikom ratu. 6 00:00:33,159 --> 00:00:36,754 Njegov najnoviji uključivao je jednog od naših kapetana, koji je bio opravdano uznemiren... 7 00:00:36,840 --> 00:00:40,959 nakon što je izgubio sve što je posedovao u kartaškoj igri. Gubim od tebe. 8 00:00:41,159 --> 00:00:44,151 Uložio je sve što je imao na blef. Nisam ja kriv. 9 00:00:44,319 --> 00:00:47,471 Generale, prepoznajemo da će Zemlja umrijeti... 10 00:00:47,560 --> 00:00:51,394 osim ako ne nađeš lijek za ovaj strašni virus sa svijeta. 11 00:00:51,480 --> 00:00:54,950 Ali ne možemo dozvoliti prolaz kroz naše prostore... 12 00:00:55,040 --> 00:00:58,078 dok ne budemo sigurni ovo neće dovesti do incidenta. 13 00:00:58,159 --> 00:01:02,153 Kapetan Gideon je izabran lično od predsjednika Sheridana... 14 00:01:02,239 --> 00:01:05,231 da vodi ovu misiju. Kao šef Međuzvezdane alijanse... 15 00:01:05,320 --> 00:01:07,436 i onaj koji nam pruža sa Excaliburom-- 16 00:01:07,519 --> 00:01:10,033 I dalje je potrebno naše odobrenje. 17 00:01:10,919 --> 00:01:15,390 Pošto uživate u kockanju, kapetane, Ja ću se kladiti sa tobom. 18 00:01:16,119 --> 00:01:18,998 Slažete se, a mi ćemo vam dozvoliti slobodan prolaz... 19 00:01:19,080 --> 00:01:21,754 u bilo kojoj oblasti naše nadležnosti. 20 00:01:22,039 --> 00:01:23,154 Koja je opklada? 21 00:01:23,240 --> 00:01:26,278 Kažete da će ovaj virus postati aktivan za pet godina. 22 00:01:26,360 --> 00:01:27,475 U tom trenutku... 23 00:01:27,560 --> 00:01:31,110 svaki muškarac, žena, i dijete tvog svijeta će umrijeti, zar ne? 24 00:01:32,439 --> 00:01:36,228 Onda ćemo vam dati dozvolu da se slobodno kreću četiri godine. 25 00:01:36,320 --> 00:01:38,880 Ako ne možete pronaći lijek za virus do tada... 26 00:01:38,959 --> 00:01:42,395 petu godinu ćeš provesti u orbiti oko vašeg rodnog svijeta. 27 00:01:43,000 --> 00:01:43,990 Zašto? 28 00:01:44,159 --> 00:01:46,435 Kao dan planetarne smrti približava se... 29 00:01:46,519 --> 00:01:49,398 tvoj narod će postati očajan, uplašen, iracionalan. 30 00:01:49,479 --> 00:01:52,119 Mnogi od njih će pokušati pobjeći sa Zemlje. 31 00:01:52,320 --> 00:01:53,674 zaustavices ih... 32 00:01:53,759 --> 00:01:57,070 tako što sam lično oborio bilo koji brod pokušava da ode. 33 00:01:57,159 --> 00:01:59,150 -Ambasador-- -Ne želimo tvoju vrstu... 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,517 širenje ovog virusa našim svetovima u slepoj panici. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,477 Šta će to biti, kapetane? 36 00:02:05,199 --> 00:02:07,918 Hoćete li se složiti da obori svoje brodove... 37 00:02:08,000 --> 00:02:12,790 ubijati svoj narod, ako ne možete naći lijek za četiri godine? 38 00:02:13,440 --> 00:02:16,114 Prokletstvo, kapetane! Nikada nisi trebao pristati na to. 39 00:02:16,200 --> 00:02:18,430 Mogao bi i ti kladio se sa đavolom. 40 00:02:18,519 --> 00:02:19,839 Pogledajte šta je u pitanju, gospodine. 41 00:02:19,920 --> 00:02:23,038 Kad bih ga pronašao, Sam bih doneo karte. 42 00:02:23,120 --> 00:02:26,875 To je tvoj brod. Jedinstveni prototip. 43 00:02:26,959 --> 00:02:30,395 Najbolji brod koji imamo. Srećno s njom, sine. 44 00:02:30,479 --> 00:02:34,074 Jer osim ako nešto ne nađemo kod kuce da pobedimo taj prokleti virus... 45 00:02:34,159 --> 00:02:37,151 ti, i tvoja posada, i taj brod... 46 00:02:37,239 --> 00:02:39,958 su posljednja najbolja nada Zemlje. 47 00:02:40,040 --> 00:02:41,792 Nemoj to zeznuti. 48 00:02:54,879 --> 00:02:55,914 Da. 49 00:02:56,479 --> 00:02:58,231 Dr. Chambers ovdje, kapetane. 50 00:02:58,319 --> 00:03:01,630 Prešli smo u sljedeći red zgrada, započinjući našu analizu. 51 00:03:01,719 --> 00:03:03,232 Za sada je dobro. 52 00:03:04,559 --> 00:03:06,869 Onda očekujem nevolje svakog trenutka. 53 00:03:06,959 --> 00:03:08,632 Vi ste pesimista, kapetane. 54 00:03:08,720 --> 00:03:11,155 Ja sam realista. Vidimo se za 20. 55 00:03:21,679 --> 00:03:24,193 Kapetanov lični dnevnik se nastavlja: 56 00:03:24,280 --> 00:03:27,875 Naša potraga za lijekom za kugu Drakh doveo nas je u mrtvi svet... 57 00:03:27,960 --> 00:03:29,871 za razliku od svih koje smo ranije videli. 58 00:03:29,960 --> 00:03:32,713 To je više od čudnog izgleda zgrada. 59 00:03:32,799 --> 00:03:35,518 Ko god da je ovde živeo nestao pre vekova. 60 00:03:35,600 --> 00:03:40,037 Ali grad je i dalje u savršenom stanju, kao da nikada nisu nestali. 61 00:03:40,119 --> 00:03:42,633 Čini se kao da nas grad posmatra. 62 00:03:44,759 --> 00:03:47,194 Ali, naravno, to nije moguće. 63 00:04:26,720 --> 00:04:28,154 Matthew Gideon, kapetan. 64 00:04:28,239 --> 00:04:31,152 U prilogu Earth Alliance glumi hip, Excalibur. 65 00:04:34,279 --> 00:04:38,318 Da pronađem lijek za kugu Drakh prije nego što uništi sav život na Zemlji. 66 00:04:43,959 --> 00:04:45,632 Bilo gdje [moram. 67 00:05:38,360 --> 00:05:42,240 Kome služite i kome vjerujete? 68 00:06:00,920 --> 00:06:04,231 G. Eilerson, kada sam sinoć otišao odavde... 69 00:06:04,319 --> 00:06:06,071 ti si radio na istom hijeroglifu. 70 00:06:06,159 --> 00:06:09,675 Mislio sam da si do sada krenuo dalje. Imamo dosta terena za pokrivanje. 71 00:06:09,760 --> 00:06:13,515 Ne postaješ arheolog jer ste u žurbi, kapetane. 72 00:06:13,600 --> 00:06:15,750 To je disciplina strpljenja. 73 00:06:16,280 --> 00:06:19,272 Nakon neprekidnog rada poslednjih osam sati... 74 00:06:19,359 --> 00:06:22,397 Uspio sam prevesti veći dio ovog odjeljka. 75 00:06:22,480 --> 00:06:26,553 koliko mogu da kazem, sve su to jednačine. 76 00:06:29,160 --> 00:06:31,959 Ovaj opisuje potpuno novo sredstvo... 77 00:06:32,040 --> 00:06:34,270 za stvaranje i očuvanje energije. 78 00:06:34,359 --> 00:06:36,509 I to, novi pogonski sistem... 79 00:06:36,599 --> 00:06:39,432 to će udvostručiti brzinu naših sadašnjih zvjezdanih brodova. 80 00:06:39,519 --> 00:06:42,716 A evo, načina stvaranja novih legura... 81 00:06:42,800 --> 00:06:46,316 koji ne teže skoro ništa i može izdržati tone. 82 00:06:47,079 --> 00:06:49,070 Ima li medicinskih informacija? 83 00:06:49,679 --> 00:06:51,158 Ne, ne još. 84 00:06:51,239 --> 00:06:53,549 Ono što izluđuje je da sve ovo... 85 00:06:53,639 --> 00:06:56,279 sadrže samo prvi dio dotične formule. 86 00:06:56,359 --> 00:06:59,909 Siguran sam da su negdje nastavljeni, ali neka sam proklet ako znam gdje. 87 00:07:00,000 --> 00:07:03,994 Imam svoje ljude koji pretražuju zgrade za ovu konkretnu sekvencu. 88 00:07:04,079 --> 00:07:06,548 G. Eilerson, mi smo na satu. 89 00:07:07,359 --> 00:07:10,112 Moramo uložiti pronalaženje lijeka za kugu Drakh... 90 00:07:10,199 --> 00:07:12,349 iznad bilo kakvih smetnji. 91 00:07:13,400 --> 00:07:14,834 Distractions? 92 00:07:16,279 --> 00:07:20,273 Zar ne bi voleo da se vratiš na Zemlju, ne samo kao spasilac čovečanstva... 93 00:07:20,359 --> 00:07:23,829 ali sa patentom za blistavu novu budućnost? 94 00:07:24,120 --> 00:07:28,000 -Novac koji treba zaraditi-- -To je sekundarno za našu misiju. 95 00:07:29,200 --> 00:07:31,111 Kada međuplanetarne ekspedicije... 96 00:07:31,199 --> 00:07:34,430 čuli da nam treba krek arheolog i lingvista... 97 00:07:34,520 --> 00:07:38,036 dali su nam tebe. Pošteno. Ti si jedan od najboljih. 98 00:07:38,120 --> 00:07:40,714 Ali ovdje se ne radi o sticanju profita za IPX. 99 00:07:40,799 --> 00:07:43,473 Radi se o spašavanju čovječanstva. 100 00:07:43,799 --> 00:07:46,791 Nisam poznavao to dvoje bili su međusobno isključivi. 101 00:07:46,879 --> 00:07:49,997 Otvorite malo svoj um, kapetane. Jesam. 102 00:07:50,360 --> 00:07:53,796 Uprkos odrastanju na Marsu pod petom zemaljskog ugnjetavanja... 103 00:07:53,879 --> 00:07:57,952 Još uvek želim da pronađem lek za Zemlju skoro isto koliko i ti. 104 00:07:58,879 --> 00:08:01,029 To je humanitarno. 105 00:08:01,839 --> 00:08:04,149 Dobrotvorna. Noblesse oblige. 106 00:08:04,239 --> 00:08:07,869 -To je nešto-- -Dobro za tvoju reputaciju. Dobar PR. 107 00:08:07,959 --> 00:08:10,394 Dobar posao je dobar za sve. 108 00:08:10,480 --> 00:08:15,111 IPX je multiplanetarna korporacija sa svojim jedinstvenim potrebama. 109 00:08:15,479 --> 00:08:18,551 Ali iz nesreće dolazi prilika. 110 00:08:18,640 --> 00:08:21,473 Nacije se dižu i propadaju. Planete žive i umiru. 111 00:08:21,600 --> 00:08:25,480 Ali korporacije se nastavljaju i nastavljaju, kroz dobra i loša vremena... 112 00:08:25,879 --> 00:08:28,473 jer je sve u profitu. 113 00:08:30,399 --> 00:08:31,958 Kapetane, ovamo. 114 00:08:37,520 --> 00:08:39,193 Vaša provizija može čekati. 115 00:08:39,280 --> 00:08:43,433 Ako nađete neke formule koje se odnose na medicinske informacije koje su nam potrebne... 116 00:08:43,520 --> 00:08:46,876 Preokrenuću ovo mesto naopačke da vam pomogne da pronađete ostale. 117 00:08:46,960 --> 00:08:49,349 Do tada, nastavite da se krećete. 118 00:08:55,560 --> 00:08:58,234 Izvinite što vas odvlačim od kralja svinja... 119 00:08:58,320 --> 00:09:00,436 ali sam mislio da treba da vidiš ovo. 120 00:09:00,520 --> 00:09:01,954 Ovo su uzorci tla. 121 00:09:02,039 --> 00:09:04,679 gde god da krenemo, ostavljamo mikroskopske ljuspice kože iza sebe. 122 00:09:04,760 --> 00:09:07,832 premalo da se vidi, ali nosi naš DNK otisak. 123 00:09:08,479 --> 00:09:11,517 Do sada sam shvatio najmanje 30 različitih tipova DNK... 124 00:09:11,599 --> 00:09:13,988 u uzorcima tla unatrag 50 godina. 125 00:09:15,040 --> 00:09:17,554 Ako nismo prvi da nadjem ovo mjesto... 126 00:09:17,639 --> 00:09:19,038 zašto je još sve netaknuto? 127 00:09:19,119 --> 00:09:22,271 Obično ovakav resurs bio bi ogoljen. 128 00:09:22,480 --> 00:09:23,914 Ne znam. 129 00:09:24,000 --> 00:09:27,072 I još nešto. Oni hijeroglifi koje je g. Eilerson pronašao... 130 00:09:27,160 --> 00:09:29,720 zašto su tako na otvorenom? 131 00:09:29,800 --> 00:09:31,632 Stavio sam svoje knjige na policu. 132 00:09:31,720 --> 00:09:34,758 Ne uzimam stranice i pretvorite ih u policu. 133 00:09:39,440 --> 00:09:43,911 Da li je ovo mjesto moglo biti slično u biblioteku u Aleksandriji? 134 00:09:45,400 --> 00:09:49,439 Izvor znanja koristile razne rase tokom vekova? 135 00:09:50,479 --> 00:09:54,268 Ne. Čuli bismo za to do sada. 136 00:09:54,360 --> 00:09:56,317 I zašto bez znaka dugotrajnih iskopavanja? 137 00:09:56,399 --> 00:09:58,310 Nema smisla. 138 00:09:58,840 --> 00:10:01,639 Sve što znamo sigurno da je ova planeta pusta... 139 00:10:01,720 --> 00:10:03,597 za najmanje 1.000 godina. 140 00:10:03,839 --> 00:10:07,514 I vanzemaljska rasa koja je sve ovo izgradila nestao skoro preko noći. 141 00:10:07,800 --> 00:10:10,713 Da li su mogli biti ubijeni istom kugom koja je pogodila Zemlju? 142 00:10:10,800 --> 00:10:14,475 Možda. Očigledno nešto kataklizmično desilo ovde. 143 00:10:16,039 --> 00:10:19,919 Ali ako je to bila kuga, gdje su sva tijela? 144 00:10:20,439 --> 00:10:23,875 Trebao bi postojati neki znak od njih. Nema smisla. 145 00:10:25,959 --> 00:10:28,553 Šteta što Galen nije ovdje. Možda ima neke ideje. 146 00:10:28,640 --> 00:10:31,758 Sigurno bi bilo lakše kad bi mogao da ostane bliže kuci... 147 00:10:31,840 --> 00:10:34,434 umjesto da odleti u svakoj mogućoj prilici. 148 00:10:34,520 --> 00:10:36,989 On je tehno-mag. Oni su takvi. 149 00:10:37,079 --> 00:10:39,958 Pojavljuje se kada ga najmanje želite i najpotrebniji je. 150 00:10:40,720 --> 00:10:43,394 Usput, gdje je Dureena? Nisam je video na ulasku. 151 00:10:43,480 --> 00:10:46,313 Imamo problema ulazak u neke druge trezore... 152 00:10:46,399 --> 00:10:50,279 pa sam pitao našeg lokalnog lopova i tunelskog pacova kad bi mogla da nađe put unutra. 153 00:10:50,359 --> 00:10:51,554 Je li ona? 154 00:10:52,480 --> 00:10:55,199 Ne znam. Kada sam pogledao unazad, nestala je... 155 00:10:55,280 --> 00:10:58,159 i tu je bila rupa veličine Dureene u zemlji. 156 00:11:25,999 --> 00:11:27,353 Još jedan. 157 00:11:55,960 --> 00:11:58,395 -Da? -Dureena, bolje dođi ovamo. 158 00:11:58,480 --> 00:11:59,914 -Ali upravo sam pronašao-- -Može da sačeka. 159 00:12:00,000 --> 00:12:02,230 Jedan od članova posade je ubijen. 160 00:12:20,639 --> 00:12:24,837 Odred jedan, izađite i pretražite područje. Želim radijus od 0,5 milje osiguran za pet. 161 00:12:26,120 --> 00:12:28,077 Odred dva, držite se blizu, pokrijte formaciju. 162 00:12:28,160 --> 00:12:29,355 Razumem, gospodine. 163 00:12:29,519 --> 00:12:32,318 Kapetan je na licu mesta. Doktor je sa njim. 164 00:12:38,000 --> 00:12:41,709 - Pronašli ste telo? -Da, gospodine. Niko ništa nije ni video ni čuo... 165 00:12:41,800 --> 00:12:44,713 i jedini otisci stopala koje smo pronašli pripadaju žrtvi. 166 00:12:44,799 --> 00:12:47,188 Otisci stopala nisu sve što ovde nedostaje. 167 00:12:47,639 --> 00:12:49,994 On nije samo ubijen. Bio je iznuren. 168 00:12:50,199 --> 00:12:52,918 Nedostaju mu skoro svi unutrašnji organi. 169 00:12:53,120 --> 00:12:56,431 Gospodine Eilerson, kada smo to uradili naše preliminarno skeniranje ove planete... 170 00:12:56,519 --> 00:12:59,750 rekao si mi da je ovo mesto pusto. Nema nikakvih znakova života. 171 00:12:59,840 --> 00:13:02,798 -Tako je. -Kako onda ovo objašnjavate? 172 00:13:03,759 --> 00:13:06,558 Jasno, ljudi dr. Chambersa dao mi je lose informacije... 173 00:13:06,639 --> 00:13:08,277 na kojoj da baziram svoju analizu. 174 00:13:08,359 --> 00:13:10,077 Smeće unutra, smeće van. 175 00:13:10,159 --> 00:13:11,354 -Samo trenutak-- -Da? 176 00:13:11,439 --> 00:13:15,114 Excalibur ovdje, kapetane. Imamo pokrete u vašem sektoru. 177 00:13:15,959 --> 00:13:17,233 Identifikujte. 178 00:13:17,319 --> 00:13:19,674 Nepoznato. Ali šta god da je, ide ka vama... 179 00:13:19,760 --> 00:13:21,592 a to definitivno nismo mi. 180 00:13:32,679 --> 00:13:34,989 Mislim da nas još nisu vidjeli. 181 00:13:35,799 --> 00:13:37,153 Dođite do šatla i poletite. 182 00:13:37,239 --> 00:13:40,755 Reci ostalima da se vrate na brod što je pre moguće. Ja ću stići. 183 00:13:40,840 --> 00:13:42,194 kuda ideš? 184 00:13:42,280 --> 00:13:44,476 Da ti kupim malo vremena. Sada ga pomeri. 185 00:14:00,439 --> 00:14:01,713 Ovamo! 186 00:15:20,799 --> 00:15:22,392 Želim da znaš, Matthew... 187 00:15:22,480 --> 00:15:26,519 Čuo sam to o mom jedinom pojavljivanju kada sam najpotrebniji i najmanje tražen. 188 00:15:27,200 --> 00:15:30,511 -Svaka stvar za tebe što nisam ljut. -Da, znaš. 189 00:15:30,599 --> 00:15:35,070 Nikad ne proturječi Tehno-magu kada ti on spašava život. Opet. 190 00:15:53,079 --> 00:15:55,355 Upozorenje kod 2. 191 00:15:55,440 --> 00:15:57,113 Svi šatlovi su očistili teren. 192 00:15:57,200 --> 00:15:59,589 Neki su još na putu, ali većina je stigla bezbedno. 193 00:15:59,679 --> 00:16:01,955 - Ima li drugih žrtava? -Radimo prebrojavanje... 194 00:16:02,040 --> 00:16:04,680 -ali mislimo da su svi dobro izašli. -Nemoj misliti. 195 00:16:04,760 --> 00:16:07,639 Da, sasvim tačno. Ako ste hteli da razmislite... 196 00:16:07,720 --> 00:16:10,633 nikad se nisi trebao pridružiti vojsci na prvom mjestu. 197 00:16:12,399 --> 00:16:13,548 Most. 198 00:16:14,599 --> 00:16:15,919 Koliko možemo da kažemo... 199 00:16:15,999 --> 00:16:18,434 sve aktivnosti na planeti su prestale čim si otišao. 200 00:16:18,519 --> 00:16:21,318 Bar za sada, izgleda da smo bezbedni ovde gore. 201 00:16:21,400 --> 00:16:22,913 Nema znakova života dole? 202 00:16:23,000 --> 00:16:26,391 Pokrećemo skenere na maksimum, sondiranje do dubine od 0,5 milja. 203 00:16:26,479 --> 00:16:28,117 Za sada ništa. 204 00:16:28,199 --> 00:16:30,475 Ima nešto dole, poručniče. 205 00:16:30,559 --> 00:16:32,914 Moglo bi biti neka vrsta automatskog odbrambenog sistema. 206 00:16:33,000 --> 00:16:34,957 Dizajniran je ADS da te sprečim da sletiš. 207 00:16:35,039 --> 00:16:37,838 Bilo je tiho puna dva dana. Sad ovo. 208 00:16:40,239 --> 00:16:41,957 Imaš li šta, Galene? 209 00:16:43,239 --> 00:16:44,309 Izvini. 210 00:16:44,399 --> 00:16:47,073 Samo sam pokušavao da vježbam da li moj komentar... 211 00:16:47,159 --> 00:16:49,912 bio bi "najtraženiji"" ili "najmanje potrebno". 212 00:16:51,240 --> 00:16:53,800 Mislio sam da si rekao da se ne ljutiš. 213 00:16:53,880 --> 00:16:57,236 Ja ne. Nemam preživjelih neprijatelja. 214 00:16:58,480 --> 00:16:59,629 Uopšte. 215 00:17:06,159 --> 00:17:07,308 Da razbijemo orbitu? 216 00:17:07,400 --> 00:17:10,711 Negativno. Šta god da je dole ubio barem jednog od naših ljudi. 217 00:17:10,800 --> 00:17:12,950 Ne idemo dok ne znam kako i zašto... 218 00:17:13,040 --> 00:17:16,112 tako da se ista stvar ne dešava do sljedećeg broda koji će doći ovim putem. 219 00:17:16,199 --> 00:17:17,678 Moram reći da se slažem. 220 00:17:17,760 --> 00:17:19,876 Postoje izuzetno vrijedni podaci tamo dole... 221 00:17:19,960 --> 00:17:22,190 i ako sada odemo, gubimo sve. 222 00:17:22,279 --> 00:17:24,634 Max, nemamo ništa. 223 00:17:24,799 --> 00:17:27,393 Rekao si da si samo mogao da biste pronašli djelimične informacije. 224 00:17:27,479 --> 00:17:28,628 Upravo moja poenta. 225 00:17:28,720 --> 00:17:31,678 Kažem da otkrijemo u čemu je problem i pobrini se za to. 226 00:17:31,760 --> 00:17:35,037 Vjerujem da to diže u zrak je uobičajeno rješenje za ove stvari. 227 00:17:35,120 --> 00:17:37,396 A onda se vraćamo po ostalo. 228 00:17:37,480 --> 00:17:40,393 I mi se osvetimo preranu smrt Crewmana... 229 00:17:41,839 --> 00:17:42,954 Varelli. 230 00:17:44,720 --> 00:17:46,916 Vivisected. Užasan način da se umre. 231 00:17:47,240 --> 00:17:49,277 Na kraju krajeva, moramo imati svoje prioritete. 232 00:17:49,360 --> 00:17:51,829 Jeste li rekli "vivisected"? 233 00:17:52,200 --> 00:17:55,238 Da, skoro svi njegovi unutrašnji organi su nestali. 234 00:17:55,480 --> 00:17:57,357 E sad, to je zanimljivo. 235 00:17:58,360 --> 00:18:02,433 -Gde ideš? -Moram da uzmem nešto sa svog broda. 236 00:18:05,200 --> 00:18:08,238 Zašto sam uvek nervozan kada to kaže? 237 00:18:12,159 --> 00:18:13,672 Gdje je Dureena? 238 00:18:24,399 --> 00:18:25,594 Paluba za letenje. 239 00:18:30,959 --> 00:18:32,791 Odgovor je i dalje ne. 240 00:18:34,400 --> 00:18:35,470 Nisam ništa rekao. 241 00:18:35,560 --> 00:18:39,474 To je pogled koji si me pogledao zadnji put zamolio si me da te naučim šta znam. 242 00:18:39,559 --> 00:18:43,393 - Odgovor je bio ne tada, a nije ni sada. -Zašto? 243 00:18:43,480 --> 00:18:46,359 Jer postoji vrijeme i mjesto za sve... 244 00:18:46,440 --> 00:18:48,636 a sada je krivo vrijeme. 245 00:18:49,119 --> 00:18:52,510 Želiš da učiš iz najgoreg od svih mogućih razloga: 246 00:18:52,680 --> 00:18:54,398 potreba za osvetom. 247 00:18:55,640 --> 00:18:57,995 Drakhi su ubili celu moju rasu. 248 00:18:58,360 --> 00:18:59,953 Sad će oni isto učiniti i tvojoj... 249 00:19:00,039 --> 00:19:03,077 svim ljudima koji su bili na Zemlji kada je kuga oslobođena. 250 00:19:03,159 --> 00:19:04,308 I ne želiš osvetu? 251 00:19:04,400 --> 00:19:06,277 Kada ste stigli kraj puta... 252 00:19:06,359 --> 00:19:08,999 onda možete odlučiti da li da idem levo ili desno... 253 00:19:09,079 --> 00:19:10,752 na vatru ili na vodu. 254 00:19:10,920 --> 00:19:15,073 Ako ranije donesete te odluke čak si kročio na cestu... 255 00:19:15,159 --> 00:19:17,514 neće te nikuda odvesti. 256 00:19:22,600 --> 00:19:24,273 Osim lošeg kraja. 257 00:19:27,359 --> 00:19:29,077 Ne razumijem. 258 00:19:29,400 --> 00:19:31,152 Zato sam rekao ne. 259 00:19:32,160 --> 00:19:35,915 Kad prerasteš svoj bijes, onda ćemo razgovarati. 260 00:19:37,359 --> 00:19:38,679 Ne prije. 261 00:19:55,640 --> 00:19:57,233 Sonda je daleko. 262 00:19:57,759 --> 00:20:00,717 Dogovorio sam se da imam veza s Homunkulom se unosi ovdje. 263 00:20:00,799 --> 00:20:01,869 "Homunculus"? 264 00:20:01,960 --> 00:20:04,952 Latinski je. To znači paralelnu verziju sebe. 265 00:20:05,400 --> 00:20:08,916 to je projekcija, ali sa više supstance od holograma. 266 00:20:23,320 --> 00:20:24,719 Uz malo sreće... 267 00:20:24,799 --> 00:20:28,588 ovo će privući pažnju od svega što je tamo dole. 268 00:20:29,639 --> 00:20:34,190 A sada, ako me izvinite, Moram da se koncentrišem. 269 00:20:39,279 --> 00:20:40,428 Oh, moj! 270 00:20:41,400 --> 00:20:43,118 Šta da radim? 271 00:20:45,399 --> 00:20:47,436 Svi su otišli bez mene. 272 00:20:49,240 --> 00:20:52,153 Znao sam da ću zaboraviti gde smo parkirali taj šatl. 273 00:20:53,120 --> 00:20:56,078 Nadam se da je nešto strašno ne dešava mi se. 274 00:21:04,240 --> 00:21:08,029 Oh, vidi. Nešto strašno. 275 00:21:13,960 --> 00:21:16,076 Stani! To boli! 276 00:21:16,560 --> 00:21:18,915 Oh, sramota toga! 277 00:21:19,320 --> 00:21:20,640 Užas! 278 00:21:22,080 --> 00:21:25,357 Moja jetra. Pitao sam se gdje je to dospjelo. 279 00:21:28,680 --> 00:21:30,034 Ne tako brzo! 280 00:21:50,919 --> 00:21:53,559 -Gde je... -Ne, ne još. 281 00:22:05,320 --> 00:22:06,355 Da. 282 00:22:09,479 --> 00:22:12,358 Ovoga sam se poprilično plašio. 283 00:22:13,119 --> 00:22:15,713 Ni ovde niko od njih nije pobegao. 284 00:22:33,319 --> 00:22:34,673 šta to znači? 285 00:22:34,760 --> 00:22:37,991 sta? Izvinite, ometnuo sam se. Izgubljeni kontakt. 286 00:22:38,480 --> 00:22:41,916 Jadni stari Homunculus. Ionako nije ostalo mnogo u njemu. 287 00:22:42,559 --> 00:22:43,913 Da tako kažem. 288 00:22:44,560 --> 00:22:45,914 Ti brodovi. 289 00:22:46,200 --> 00:22:50,558 Mora da ih je bilo na stotine od ko zna koliko vanzemaljskih rasa. 290 00:22:50,639 --> 00:22:52,869 Groblje za vanzemaljske brodove. 291 00:22:52,960 --> 00:22:56,271 - Zlatni rudnik informacija. -To je laboratorija... 292 00:22:56,640 --> 00:22:59,280 prikupljanje uzoraka za pregled... 293 00:22:59,440 --> 00:23:01,829 analiza, disekcija. 294 00:23:02,280 --> 00:23:05,193 To bi objasnilo parcijalne formule ispisano na zidovima... 295 00:23:05,280 --> 00:23:08,796 izloženo na otvorenom, tako da smo ih sigurno vidjeli. 296 00:23:08,879 --> 00:23:11,029 Dali su nam dovoljno pa bismo ostali... 297 00:23:11,120 --> 00:23:14,033 ali nikada ne dozvolite da imamo cijelu stvar. Sir za mišolovku. 298 00:23:14,120 --> 00:23:16,794 I sve vreme su nas posmatrali... 299 00:23:16,880 --> 00:23:18,757 sve dok nisu bili spremni da pokrenu zamku. 300 00:23:18,839 --> 00:23:21,513 To bi objasnilo desetine uzoraka DNK koje sam pronašao. 301 00:23:21,599 --> 00:23:23,033 I tijela. 302 00:23:27,279 --> 00:23:28,599 Koja tijela? 303 00:23:28,960 --> 00:23:31,110 One koje sam našao pod zemljom. 304 00:23:31,280 --> 00:23:34,830 Neki su bili prilično netaknuti, drugi su bili samo u komadićima. 305 00:23:35,000 --> 00:23:37,196 Doktore, pitali ste se šta se desilo... 306 00:23:37,280 --> 00:23:40,159 prvobitnim stanovnicima ovog svijeta. Tu je tvoj odgovor. 307 00:23:40,240 --> 00:23:43,358 Ne, sva su ova tijela bila različita. Nema dva ista. 308 00:23:43,920 --> 00:23:45,638 Bili su posjetioci, kao i mi. 309 00:23:45,719 --> 00:23:47,949 Zašto ste čekali do sada da spomenem ovo? 310 00:23:48,759 --> 00:23:52,434 Jer postoji pravo vrijeme i pogrešno vrijeme za sve. 311 00:23:52,920 --> 00:23:55,480 Samo sam čekao pravi trenutak. 312 00:23:56,599 --> 00:23:58,988 Osim toga, dok sam pronašao tijela... 313 00:23:59,080 --> 00:24:00,878 član posade je bio mrtav i napad je bio u toku. 314 00:24:00,959 --> 00:24:02,393 To ne bi ništa promijenilo. 315 00:24:02,480 --> 00:24:05,120 Pogrešno je uskraćivati ​​informacije. 316 00:24:05,839 --> 00:24:08,115 Da, jeste, zar ne? 317 00:24:08,959 --> 00:24:12,111 ne znam šta je između vas dvoje, i trenutno me nije briga. 318 00:24:12,199 --> 00:24:14,475 -Rekli ste da ste našli tela? -Da. 319 00:24:15,239 --> 00:24:17,071 Šta si još našao? 320 00:24:17,160 --> 00:24:21,711 Podzemna pećina sa generatorom. Neka vrsta kontrolnog centra. 321 00:24:23,280 --> 00:24:25,840 Bio je potpuno funkcionalan i velik. 322 00:24:26,679 --> 00:24:27,874 Koliko velika? 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,679 Dovoljno veliki da nisam mogao da vidim kraj tome. 324 00:24:38,999 --> 00:24:40,797 Imamo bravu, gospodine. 325 00:24:41,919 --> 00:24:44,479 Jednom nam je Dureena dala lokaciju matrice snage... 326 00:24:44,559 --> 00:24:48,473 uspjeli smo fokusirati naše skenere i pokupi elektromagnetne tragove. 327 00:24:49,440 --> 00:24:52,876 Izgleda da su potopili releje direktno u jezgro planete... 328 00:24:52,960 --> 00:24:54,394 da crpe moć. 329 00:24:58,120 --> 00:24:59,599 Šta je ovo? 330 00:24:59,679 --> 00:25:01,909 Čini se da su to umjetne pećine. 331 00:25:02,000 --> 00:25:04,150 Oni su miljama ispod površine planete. 332 00:25:04,240 --> 00:25:07,835 Čitamo svjetla, atmosferu, drugih izvora energije. 333 00:25:08,719 --> 00:25:12,155 -Ima li ikoga živog dole? -Nepoznato. Mogli bismo dalje istraživati... 334 00:25:12,239 --> 00:25:15,038 ali ako to uradimo, šta god da je dole mogao podići sken. 335 00:25:15,119 --> 00:25:17,110 Mogli bismo pokrenuti odgovor. 336 00:25:18,079 --> 00:25:21,709 -Zapaženo. Povećaj skeniranje. -Da, gospodine. Povećaj skeniranje. 337 00:25:47,360 --> 00:25:49,317 Dobivanje znakova života. Nesvjestica. 338 00:25:50,000 --> 00:25:51,593 Skoro da nema. 339 00:25:52,480 --> 00:25:55,472 Ali, kapetane, to su vanzemaljski oblici života. 340 00:25:56,440 --> 00:25:57,999 Milijarde njih. 341 00:25:58,760 --> 00:26:02,116 Izgleda da jesu u nekoj vrsti krioničkog održavanja života. 342 00:26:03,319 --> 00:26:05,469 Shvatili smo gde su svi otišli, ali zašto-- 343 00:26:05,559 --> 00:26:07,277 Dobijamo kretanje na površini. 344 00:26:18,879 --> 00:26:19,994 Oh, pakao. 345 00:26:21,119 --> 00:26:23,588 -Očistite most. Borbene stanice. -Da, gospodine. 346 00:26:23,679 --> 00:26:26,990 Sve ruke na borbene stanice. 347 00:26:30,479 --> 00:26:32,038 Potvrdite dolazak. 348 00:26:33,319 --> 00:26:36,198 - Vodite nas odavde. Maksimalno sagorevanje. -Da, gospodine. Maksimalno sagorevanje. 349 00:26:42,519 --> 00:26:43,873 Ne krećemo se. 350 00:26:43,960 --> 00:26:46,793 Zadržani smo u nekoj vrsti pojačanog gravitacionog polja. 351 00:26:46,880 --> 00:26:48,871 Ne žele da odemo sa onim što znamo. 352 00:26:48,959 --> 00:26:50,552 Šteta što ne znamo ništa. 353 00:26:50,640 --> 00:26:52,950 -Status neprijatelja. -Brzo se zatvara. 354 00:26:54,359 --> 00:26:55,554 Launch Fighters. 355 00:26:55,640 --> 00:26:57,631 Daj mi zaključavanje izvora gravitacionog polja. 356 00:27:12,639 --> 00:27:14,789 Primarni i sekundarni niz oružja na mreži. 357 00:27:14,879 --> 00:27:18,270 - Borci zauzimaju odbrambene pozicije. -Naprijed puške, pripravnost. 358 00:27:18,359 --> 00:27:20,748 Imamo zaključan izvor tog gravitacionog polja. 359 00:27:20,839 --> 00:27:23,149 -Pošalji jurišni tim. -Da, gospodine. 360 00:27:24,519 --> 00:27:25,793 Evo ih. 361 00:27:42,839 --> 00:27:46,673 Raspored oružja, pripravnost za paljbu. Vatra po volji. 362 00:27:56,759 --> 00:27:58,989 Meta zaključana. Vruće oružje. 363 00:28:03,839 --> 00:28:05,716 Borci javljaju da su pogodili metu. 364 00:28:05,799 --> 00:28:08,518 Minimalna šteta. Dolazim na sekundu... 365 00:28:08,599 --> 00:28:10,158 -Mi... -Šta je to? 366 00:28:10,240 --> 00:28:12,072 Gravimetrijska sila raste. 367 00:28:12,159 --> 00:28:15,231 Gubimo orbitu, povučeni prema planeti. 368 00:28:15,319 --> 00:28:18,914 Ako ne zatvorimo tu stvar, srušit ćemo se i izgorjeti u atmosferi. 369 00:28:34,119 --> 00:28:35,439 Motori rade na maksimalnom potisku... 370 00:28:35,520 --> 00:28:38,592 ali se gravimetrijska sila nastavlja da nas povuče ka planeti. 371 00:28:38,679 --> 00:28:41,114 Deset minuta do atmosfere. 372 00:28:44,200 --> 00:28:47,830 Okrenite nas tako da budemo okrenuti prema planeti. Donesite glavno oružje na mrežu. 373 00:28:47,919 --> 00:28:50,593 Gospodine, pucam iz glavnih topova preuzima svu raspoloživu snagu... 374 00:28:50,680 --> 00:28:52,000 osim gravitacije i održavanja života. 375 00:28:52,080 --> 00:28:54,913 Bićemo mrtvi u svemiru najmanje minut nakon toga. 376 00:28:55,000 --> 00:28:57,071 Pročitao sam uputstvo za vozača, poručniče. 377 00:28:57,159 --> 00:28:58,638 Razumem, gospodine. Stiže. 378 00:29:04,039 --> 00:29:05,791 Brod ide još jednom u grad. 379 00:29:05,879 --> 00:29:08,439 Spreman za ispaljivanje iz glavnih topova čim budu jasni. 380 00:29:08,520 --> 00:29:11,399 Razumem, gospodine. Glavni topovi uključeni i u pripravnosti. 381 00:29:19,080 --> 00:29:22,232 Imamo priliku za to. Udari jedan u Excalibur. Čisto smo. 382 00:29:22,320 --> 00:29:23,993 -Pali. - Pucanje iz glavnih topova, da. 383 00:29:29,400 --> 00:29:31,391 Gubitak snage, 53 sekunde za obnovu. 384 00:29:38,879 --> 00:29:41,792 Usmjeravanje svih rezervi snage za održavanje života i kontrolu gravitacije. 385 00:29:41,879 --> 00:29:44,393 -Jesmo li ga pogodili? - Saznaćemo za 45 sekundi. 386 00:29:46,840 --> 00:29:48,911 Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš ispod palube. 387 00:29:48,999 --> 00:29:53,550 Da, biće mnogo sigurnije ispod palube ako brod izgori u atmosferi. 388 00:29:53,759 --> 00:29:56,433 ako ću umrijeti, Radije bih to uradio u sobi sa pogledom. 389 00:29:56,519 --> 00:29:58,396 ako dođe do toga, imate svoj brod. 390 00:29:58,480 --> 00:30:03,077 Brod koji su izgradili tehno-magovi bi mogao vjerovatno proći kroz gravimetrijsko polje. 391 00:30:03,159 --> 00:30:04,672 Mogao bi otići. 392 00:30:05,559 --> 00:30:08,597 prije deset godina, Spasio sam određenu mačku lutalicu. 393 00:30:09,199 --> 00:30:11,429 To sa sobom nosi određeni stepen obaveze. 394 00:30:11,520 --> 00:30:15,434 Ne mogu baš da odlutam svaki put kad se zaglavi uz drvo, mogu li? 395 00:30:15,519 --> 00:30:17,032 Motori su ponovo na mreži. 396 00:30:17,120 --> 00:30:18,440 Gravimetrijska sila se smanjuje. 397 00:30:18,519 --> 00:30:20,715 Motori imaju efekta. Ponovo se dižemo. 398 00:30:20,799 --> 00:30:22,028 Dobro. Reci borcima da-- 399 00:30:23,599 --> 00:30:26,398 -Šta je to dovraga? -Skeniraju nas. 400 00:30:26,479 --> 00:30:29,756 tačka porijekla, 5 milja ispod površine planete. 401 00:30:29,839 --> 00:30:33,434 -Preuzimanje naših podataka i jezičkih datoteka. - Kakav je naš status? 402 00:30:34,800 --> 00:30:37,679 Izvještava vođa odreda da su se neprijateljski brodovi zaustavili. 403 00:30:37,760 --> 00:30:39,990 Položaj držanja u lokalnom prostoru. 404 00:30:41,120 --> 00:30:43,794 Kao da nešto čekaju. 405 00:30:44,719 --> 00:30:46,676 Podizanje prenosa. 406 00:31:00,880 --> 00:31:03,679 Dovedite Eilersona ovamo. Možda će nam trebati lingvista. 407 00:31:08,160 --> 00:31:10,117 Moje ime je Matthew Gideon. 408 00:31:10,600 --> 00:31:13,991 Ja sam kapetan zvjezdanog hipa Excalibur. Možete li me razumjeti? 409 00:31:14,080 --> 00:31:18,153 Upijao sam vaše jezičke fajlove. Moje ime je Kulan. 410 00:31:19,120 --> 00:31:22,476 Ja sam čuvar ovog svijeta za ovu generaciju. 411 00:31:22,560 --> 00:31:24,949 Napao si moj brod, ubio članove moje posade. Zašto? 412 00:31:25,040 --> 00:31:26,599 Bilo je neophodno. 413 00:31:27,479 --> 00:31:30,915 To je odgovornost svakog čuvara u svakoj generaciji... 414 00:31:31,000 --> 00:31:33,879 da pokrenete testove na one koji otkrivaju naš svijet. 415 00:31:33,959 --> 00:31:35,597 Kakvi testovi? 416 00:31:36,439 --> 00:31:39,079 Bolje je da ti pokažem. 417 00:31:40,560 --> 00:31:42,198 Dodirnite diktafon. 418 00:31:52,040 --> 00:31:53,439 Gledaš li? 419 00:31:54,399 --> 00:31:55,514 Uvijek. 420 00:32:03,559 --> 00:32:06,836 prije hiljadu godina, tamni su došli po nas. 421 00:32:07,880 --> 00:32:11,032 Željeli su stvoriti bazu na našem svijetu. 422 00:32:11,679 --> 00:32:14,193 Odbili smo. Odlučili su... 423 00:32:15,479 --> 00:32:16,799 da nas kazni. 424 00:32:17,999 --> 00:32:19,990 Pustili su otrov u našu atmosferu... 425 00:32:20,080 --> 00:32:23,277 virus koji je zarazio sve naše ljude. 426 00:32:23,359 --> 00:32:26,511 Virus koji bi sve ubio za pet godina. 427 00:32:27,439 --> 00:32:30,272 A onda su se okrenuli i otišli... 428 00:32:30,359 --> 00:32:32,350 kao da smo već mrtvi. 429 00:32:39,159 --> 00:32:41,753 Tada ste naišli na isti virus koja je pogodila naš svet. 430 00:32:41,839 --> 00:32:44,399 Da. Zato sam odlučio da Vam se obratim. 431 00:32:44,479 --> 00:32:48,268 Video sam u tvojoj evidenciji da je vaš svijet doživio sličnu sudbinu. 432 00:32:48,359 --> 00:32:50,509 Ali ovo je 1000 godina kasnije. 433 00:32:51,959 --> 00:32:54,348 Mora da si našao neki način pobijediti kugu-- 434 00:32:54,439 --> 00:32:55,429 br. 435 00:32:57,279 --> 00:32:59,429 Nikada niste pronašli lijek, zar ne? 436 00:32:59,519 --> 00:33:01,874 -O čemu pričaš? -Testovi, Matthew. 437 00:33:01,960 --> 00:33:04,031 Seciranje svakoga ko dođe ovamo. 438 00:33:04,120 --> 00:33:07,033 Mami ljude sa drugih svetova da ih proučim. 439 00:33:07,480 --> 00:33:10,359 Još uvijek tražite lijek. 440 00:33:11,280 --> 00:33:15,672 Borili smo se tri godine pobijediti kugu i nije uspio. 441 00:33:16,960 --> 00:33:18,837 Imali smo nekoliko brodova sposobnih za zvjezdani let... 442 00:33:18,919 --> 00:33:22,514 nije dovoljno da se traži negdje drugdje za naš lek, kao što radite. 443 00:33:23,320 --> 00:33:26,278 Pa smo otišli na spavanje. 444 00:33:26,519 --> 00:33:30,149 To su sigurno bile krionske cijevi koje smo videli na skenerima. 445 00:33:30,239 --> 00:33:32,992 Smrzavanje zaražene osobe zamrzavas virus... 446 00:33:33,079 --> 00:33:36,037 tako da ne može napredovati dok ga ponovo ne odmrzneš. 447 00:33:36,279 --> 00:33:40,113 Mora da su postavili celu svoju kulturu u krioničnom zamrzavanju. 448 00:33:40,480 --> 00:33:42,153 Postavite mašine na svoje mesto... 449 00:33:42,239 --> 00:33:44,992 radi bioloških testova na svakog ko je svratio. 450 00:33:45,079 --> 00:33:48,549 Ima smisla. Savršeno je logično, razumno. 451 00:33:50,559 --> 00:33:52,470 Kako ove stvari idu. 452 00:33:52,640 --> 00:33:55,632 Ne bih to nazvao sistematskim ubistvima nedužnih civila... 453 00:33:55,720 --> 00:33:57,199 logično ili razumno. 454 00:33:57,279 --> 00:34:00,510 Nadali smo se da će jedan od njih ko je došao na naš svet... 455 00:34:00,679 --> 00:34:03,353 bi se susreo sa virusom i pronašao lek... 456 00:34:03,439 --> 00:34:05,032 ili je bio prirodno imun. 457 00:34:05,120 --> 00:34:08,272 Ne možete ubiti nekoga jer je to zgodan oblik testiranja. 458 00:34:08,360 --> 00:34:10,078 Ovi koji su umrli... 459 00:34:11,159 --> 00:34:14,789 su samo delić od milijardi naših ljudi koji spavaju... 460 00:34:14,880 --> 00:34:16,518 cekajuci lek. 461 00:34:17,159 --> 00:34:20,595 Da li biste žrtvovali 100 života da uštediš svojih 10 milijardi? 462 00:34:21,160 --> 00:34:22,958 Ako 100, zašto ne 1.000? 463 00:34:23,679 --> 00:34:26,512 -Zašto ne 10.000? -Ima i drugih načina. 464 00:34:28,879 --> 00:34:29,914 Da. 465 00:34:31,280 --> 00:34:33,556 I tu vjerujemo da možemo pomoći. 466 00:34:33,919 --> 00:34:36,115 Mi ćemo nastaviti da uradim testove ovde... 467 00:34:36,199 --> 00:34:38,918 i dati vam pristup svemu što pronađemo... 468 00:34:39,360 --> 00:34:41,874 ako nam pošalješ druge... 469 00:34:42,839 --> 00:34:44,273 i pomozi nam... 470 00:34:45,160 --> 00:34:47,470 ako sami nađete lijek. 471 00:34:50,120 --> 00:34:52,714 Ako će da sprovedu svoje testove... 472 00:34:52,799 --> 00:34:55,268 nema razloga zašto ne možemo dijeliti podatke. 473 00:34:55,360 --> 00:34:57,920 Nije da to radimo sami. 474 00:34:58,280 --> 00:35:01,079 Da. Tako je čistije, zar ne? 475 00:35:02,439 --> 00:35:05,557 Gideone, zar se ne bi rado žrtvovao nekoliko stotina Narna... 476 00:35:05,640 --> 00:35:07,074 spasiti Zemlju? 477 00:35:09,759 --> 00:35:11,158 porucnice... 478 00:35:12,080 --> 00:35:14,515 su ti neprijateljski brodovi još uvijek u dometu gađanja? 479 00:35:14,600 --> 00:35:15,795 Razumem, gospodine. 480 00:35:25,039 --> 00:35:27,030 Želim ih sa svog neba. 481 00:35:29,160 --> 00:35:30,355 Razumem, gospodine. 482 00:35:49,440 --> 00:35:50,635 Nema dogovora. 483 00:35:51,200 --> 00:35:54,591 Ako nađemo lijek, mi ćemo ga doneti ovde. Bez naknade. 484 00:35:55,680 --> 00:35:58,274 A onda ćemo se pobrinuti da ti i tvoji ljudi... 485 00:35:58,359 --> 00:36:01,351 odgovaraju za sve ubio si svojim testovima. 486 00:36:01,440 --> 00:36:05,593 -Ako ga nađeš prije nego tvoji ljudi umru. -Hoćemo. 487 00:36:06,839 --> 00:36:11,231 -Videćete nas ponovo, obećavam. -Ne, ne mislim tako, Matthew. 488 00:36:14,080 --> 00:36:17,357 Govorili ste o tome da budete golman za ovu generaciju. 489 00:36:18,199 --> 00:36:20,429 Koliko traje generacija? 490 00:36:21,360 --> 00:36:22,759 Kao sto rekoh... 491 00:36:23,279 --> 00:36:25,998 pokušavali smo tri godine... 492 00:36:26,920 --> 00:36:29,673 pronaći lijek, pre nego što smo započeli veliki san. 493 00:36:29,759 --> 00:36:32,831 Ali jedan od nas mora ostati budan u svakom trenutku... 494 00:36:32,920 --> 00:36:35,639 za održavanje mašina i prati testove. 495 00:36:35,719 --> 00:36:38,438 Dakle, svake dve godine, neko od nas se probudio... 496 00:36:38,680 --> 00:36:40,876 samo da bi umro od virusa dvije godine kasnije. 497 00:36:40,960 --> 00:36:44,510 Nas pet stotina do sada umrli u ovoj službi. 498 00:36:46,519 --> 00:36:50,194 Moj preostali životni vijek je šest mjeseci. 499 00:36:51,919 --> 00:36:55,071 Nikad neću saznati da li nađeš lek, ali ako to uradiš... 500 00:36:56,000 --> 00:36:57,320 zapamti nas. 501 00:36:58,439 --> 00:36:59,668 T će... 502 00:37:00,439 --> 00:37:03,591 kao primjer šta nikada sami ne bismo trebali da radimo. 503 00:37:04,119 --> 00:37:05,792 Sada dobro govorite. 504 00:37:06,719 --> 00:37:09,518 Da vidimo koliko ste ponosni za tri godine. 505 00:37:11,079 --> 00:37:12,672 Zbogom, kapetane. 506 00:37:15,840 --> 00:37:19,310 Sigurnosni tim, odstupite. Uljez je napustio brod. 507 00:37:20,960 --> 00:37:25,511 Ne znam. S obzirom na sve stvari, Mislim da su nam ponudili prilično fer posao. 508 00:37:28,879 --> 00:37:32,270 Poručniče, podsetite se boraca. Vodite nas odavde. 509 00:37:33,919 --> 00:37:37,116 Mislim, naravno, mogli smo pregovarati još malo... 510 00:37:37,200 --> 00:37:38,679 poboljšao neke tačke dogovora... 511 00:37:38,760 --> 00:37:41,673 ali je postojala osnova za nešto razumno. 512 00:37:42,039 --> 00:37:43,438 Umukni, Max. 513 00:37:52,879 --> 00:37:56,509 I suzili smo izglede za tvoj sljedeći ciljni svijet... 514 00:37:56,600 --> 00:37:59,035 na osnovu izveštaja napredne arhitekture... 515 00:37:59,119 --> 00:38:01,474 glasine o visoko sofisticirane mrtve kulture... 516 00:38:01,560 --> 00:38:05,235 i dosta nagađanja. Ovo su koordinate. 517 00:38:07,040 --> 00:38:08,519 U redu, pogledacu ovo... 518 00:38:08,600 --> 00:38:11,592 i imam odluku za tebe za par sati. To je sve. 519 00:38:16,199 --> 00:38:19,874 Opet ćeš otići, zar ne? Imaš taj izgled. 520 00:38:21,200 --> 00:38:23,555 Pa gde idete kada odete? 521 00:38:24,479 --> 00:38:28,029 Hodajući amo-tamo po Zemlji, i gore i dolje u njemu. 522 00:38:30,119 --> 00:38:31,154 Posao. 523 00:38:31,800 --> 00:38:34,838 Na kraju, sve je to priča o Jobu, zar ne? 524 00:38:35,119 --> 00:38:38,908 Nekih dana, to se čini naša vjera je na ispitu, kao i njegova. 525 00:38:39,999 --> 00:38:41,956 Gdje polažeš svoju vjeru, Matthew? 526 00:38:42,199 --> 00:38:45,317 U nauci? Tvoja sreća? Ovaj brod? 527 00:38:46,879 --> 00:38:48,472 Nisam odlučio. 528 00:38:48,759 --> 00:38:50,750 Onda ako je ovo priča o Jobu... 529 00:38:50,840 --> 00:38:53,878 veliki broj ljudi se stvaraju neugodnosti u vašu korist. 530 00:38:53,959 --> 00:38:55,757 Nadam se da to cijenite. 531 00:38:58,159 --> 00:39:02,039 usput, Razumijem planetu koju smo upravo napustili... 532 00:39:02,120 --> 00:39:05,431 nije bio na listi meta obezbedili Rendžeri. 533 00:39:06,719 --> 00:39:09,108 Kako ste došli do toga da odaberete baš taj? 534 00:39:10,359 --> 00:39:11,952 Imam svoje izvore. 535 00:39:15,560 --> 00:39:17,392 Da, siguran sam da jesi. 536 00:39:37,079 --> 00:39:38,308 Deck 12. 537 00:39:41,840 --> 00:39:44,229 Dobro si napravio poentu prije borbe. 538 00:39:44,319 --> 00:39:48,199 Ako krijem informacije, Teško da mogu tebe kriviti što radiš isto. 539 00:39:49,279 --> 00:39:51,316 Ali odgovor je i dalje ne. 540 00:39:53,440 --> 00:39:54,589 Za sada. 541 00:39:55,999 --> 00:39:59,276 -Onda ima nade. -Uvek postoji nada. 542 00:39:59,600 --> 00:40:03,798 Samo zato što je to jedna stvar niko još nije smislio kako da ubije. 543 00:40:03,880 --> 00:40:06,759 Ti to kažeš jer ti nisi video ono što sam ja video. 544 00:40:07,279 --> 00:40:08,474 Možda. 545 00:40:10,240 --> 00:40:13,312 Možda sam vidio više nego što možete zamisliti. 546 00:40:16,800 --> 00:40:18,677 Kada ćeš se vratiti? 547 00:40:19,360 --> 00:40:21,237 U punoći vremena. 548 00:40:22,199 --> 00:40:24,156 Ocekuj me kad me vidis. 549 00:41:14,719 --> 00:41:17,552 Poslednji izbor nije bio dobar. 550 00:41:18,160 --> 00:41:22,279 Stvari se mijenjaju. Davno je prošlo. 551 00:41:26,640 --> 00:41:27,755 Možda. 552 00:41:28,559 --> 00:41:30,789 Možda se još suzdržavaš. 553 00:41:32,720 --> 00:41:34,279 Pa kuda dalje?